1
00:00:02,118 --> 00:00:04,120
Ha!
?Rolind, rulin, rollin?

2
00:00:04,155 --> 00:00:07,123
Continuă să te miști, să te miști, să te miști?

3
00:00:07,158 --> 00:00:09,125
Deși dezaprobă?

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,628
Ține-i câinii în mișcare?

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,129
Bici?

6
00:00:13,164 --> 00:00:16,132
Nu încerci să-i înțelegi?

7
00:00:16,167 --> 00:00:19,135
Doar strânge-le, aruncă,
și marca-le?

8
00:00:19,170 --> 00:00:23,139
În curând vom trăi
înalt și lat?

9
00:00:23,174 --> 00:00:25,141
Inima mea calculează?

10
00:00:25,176 --> 00:00:28,144
Dragostea mea adevărată va aștepta?

11
00:00:28,179 --> 00:00:32,148
astepta
la sfârșitul călătoriei mele?

12
00:00:32,183 --> 00:00:34,651
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

13
00:00:34,686 --> 00:00:36,152
Mută-le mai departe, cap-le sus,
piele brută?

14
00:00:36,187 --> 00:00:39,656
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

15
00:00:39,691 --> 00:00:41,157
Tăiați-le, urcați-le?

16
00:00:41,658 --> 00:00:44,661
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

17
00:00:44,696 --> 00:00:47,163
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

18
00:00:47,198 --> 00:00:48,164
Ha!

19
00:00:49,701 --> 00:00:51,167
Ha!

20
00:00:51,202 --> 00:00:56,673
Bici...!?

21
00:00:56,708 --> 00:01:00,176
Ha!

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,738
Am o verișoară care predă
într-o școală din spatele estului.

23
00:01:11,773 --> 00:01:13,740
Ea îmi spune
acei băieți visează cu ochii deschiși

24
00:01:13,775 --> 00:01:15,742
despre a deveni cowboy.

25
00:01:15,777 --> 00:01:18,244
Dintre toate locurile de muncă
un bărbat ar putea alege,

26
00:01:18,279 --> 00:01:19,746
de ce și-ar fi dorit vreodată
sa alegi asa

27
00:01:19,781 --> 00:01:21,247
să-ți câștigi existența?

28
00:01:21,282 --> 00:01:25,251
3.000 de cap ai lui Dumnezeu
cea mai joasă formă de viață- ya.

29
00:01:25,286 --> 00:01:27,754
Dacă nu mor
de febră căpușă,

30
00:01:27,789 --> 00:01:28,755
sugruma într-o furtună de praf

31
00:01:28,790 --> 00:01:31,758
sau își călcă în picioare sinele proști
la moarte,

32
00:01:31,793 --> 00:01:32,759
atunci piața va scădea

33
00:01:32,794 --> 00:01:34,761
la doi cenți pe liră
pe copita.

34
00:01:34,796 --> 00:01:37,263
La fel de bine ar fi putut muri
înainte să pornim.

35
00:01:37,298 --> 00:01:40,266
Dar au nevoie de mâncare înapoi în est.

36
00:01:40,301 --> 00:01:42,268
Este treaba mea
pentru a pune această turmă în mișcare.

37
00:01:42,303 --> 00:01:45,772
Numele meu este Gil Favor,
șef de traseu.

38
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
Wishbone are probleme
cu căruciorul acela.

39
00:02:06,292 --> 00:02:08,795
Se pare că nu pot ține roțile
afară din găuri.

40
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
Dispunerea lui este ca
o găleată plină cu viermi.

41
00:02:11,833 --> 00:02:13,299
Nu mai are tutun.

42
00:02:13,334 --> 00:02:15,802
Presupun că îl doare pentru că
am ocolit orașul.

43
00:02:15,837 --> 00:02:17,303
Avem tutun.

44
00:02:17,338 --> 00:02:18,805
Nu acele lucruri pe care le fumează.

45
00:02:18,840 --> 00:02:20,807
Vezi dacă Joe Scarlet are nevoie
orice ajutor la leagăn.

46
00:02:20,842 --> 00:02:21,808
Să-mi dai de veste.

47
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
Corect.

48
00:02:32,318 --> 00:02:33,820
Cum te descurci,
Wishbone?

49
00:02:34,320 --> 00:02:35,822
Cum crezi
mă fac?

50
00:02:36,322 --> 00:02:37,824
Ai putea bate zara
pe chestia asta

51
00:02:37,859 --> 00:02:38,825
felul în care sare.

52
00:02:38,860 --> 00:02:40,827
De ce nu-l lași pe Mushy
se ocupă de echipa?

53
00:02:40,862 --> 00:02:43,830
Oh, da, domnule.

54
00:02:43,865 --> 00:02:45,331
Nu e echipa.

55
00:02:45,366 --> 00:02:46,332
Am trecut prin Lano,

56
00:02:46,367 --> 00:02:48,835
am parcurge un traseu decent
pana acum.

57
00:02:48,870 --> 00:02:51,337
Trecând prin orașe
poate însemna probleme.

58
00:02:51,372 --> 00:02:52,839
Necazul este ceva

59
00:02:52,874 --> 00:02:55,842
ești pasibil să găsești
aproape oriunde, domnule Favoare.

60
00:02:55,877 --> 00:02:57,844
Da.

61
00:03:13,359 --> 00:03:15,361
Mă întrebam dacă
ai vrut să verific

62
00:03:15,396 --> 00:03:17,363
pe un măcelărit
mâna peste care alerg

63
00:03:17,398 --> 00:03:18,364
la stânga.

64
00:03:18,399 --> 00:03:19,866
Măcelar?

65
00:03:19,901 --> 00:03:21,868
Da, a trecut de unde
Joe Scarlet a lucrat.

66
00:03:21,903 --> 00:03:23,870
Cineva a doborât-o
cu un glonț între ochi

67
00:03:23,905 --> 00:03:25,371
și cioplită
un sfert din spate

68
00:03:25,406 --> 00:03:26,873
curat ca a
Cămașă de duminică.

69
00:03:26,908 --> 00:03:27,874
Sunt urme care duc departe
din ea.

70
00:03:27,909 --> 00:03:30,210
Nu știam dacă mă vrei
să părăsească turma.

71
00:03:30,245 --> 00:03:32,078
Ar fi bine să continui să năruiască
cei vii din, Pete.

72
00:03:32,113 --> 00:03:33,413
Voi arunca o privire
la carcasă.

73
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
Domnule Favoare?

74
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
Mergi undeva?

75
00:03:58,773 --> 00:04:00,240
Vrei să mergi?

76
00:04:00,275 --> 00:04:01,241
Lucru sigur.

77
00:04:01,276 --> 00:04:04,744
Haide.

78
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
Pete avea dreptate.

79
00:04:50,825 --> 00:04:52,792
Patratul glonțului
intre ochi,

80
00:04:52,827 --> 00:04:55,295
sfertul posterior tăiat
mai bine decât ar putea face un măcelar.

81
00:04:55,330 --> 00:04:56,796
Comanci?

82
00:04:56,831 --> 00:05:00,300
Nu ar fi lăsat nimic
dar oasele.

83
00:05:00,335 --> 00:05:01,801
Ce mergem
sa faci in privinta asta?

84
00:05:01,836 --> 00:05:03,303
Vânează urmele,

85
00:05:03,338 --> 00:05:04,804
urmează-i,

86
00:05:04,839 --> 00:05:06,806
afla cine a facut-o.

87
00:06:22,799 --> 00:06:25,084
după-amiază.

88
00:06:25,119 --> 00:06:27,587
De unde ai venit?

89
00:06:28,087 --> 00:06:29,822
Înapoi un drum.

90
00:06:29,857 --> 00:06:32,008
Nu prea mult loc
pentru un picnic.

91
00:06:32,043 --> 00:06:34,510
Crezi că acesta este un picnic,
mai bine te uiti din nou.

92
00:06:34,545 --> 00:06:36,596
Fără roată de rezervă?

93
00:06:36,631 --> 00:06:37,897
Fără roată de rezervă.

94
00:06:37,932 --> 00:06:38,898
Am încercat să o reparăm.

95
00:06:39,399 --> 00:06:41,267
Aceasta este o țară destul de dură.

96
00:06:41,302 --> 00:06:43,186
Ce ai face
dacă Comanches s-ar muta?

97
00:06:46,189 --> 00:06:48,191
Am folosi asta.

98
00:06:48,226 --> 00:06:50,193
Știm cum să
foloseste-le si tu.

99
00:06:50,228 --> 00:06:52,311
Pot spune asta
după semnul de pe vagonul tău.

100
00:06:52,346 --> 00:06:54,714
Dar Comanșii nu știu să citească.

101
00:06:54,749 --> 00:06:57,517
Să presupunem că s-au furișat pe tine?

102
00:06:57,552 --> 00:06:59,919
Așa cum ați încercat să faceți, domnule.

103
00:07:02,422 --> 00:07:05,041
Nu am încercat să mă strec aici,

104
00:07:05,076 --> 00:07:08,010
dar prietenul meu a făcut-o.

105
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
Bărbați.

106
00:07:17,019 --> 00:07:19,021
Friptură de vită.

107
00:07:19,056 --> 00:07:21,023
Oh, băiete.

108
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
Doar doamnele ar avea
nervul.

109
00:07:25,062 --> 00:07:26,529
Ei bine, nu am furat-o.

110
00:07:26,564 --> 00:07:28,030
Ne era foame.

111
00:07:28,065 --> 00:07:29,532
Am găsit vaca rătăcind liberă.

112
00:07:29,567 --> 00:07:32,535
Oh, oh, asta nu a fost o vacă.

113
00:07:32,570 --> 00:07:33,536
A fost un bovic.

114
00:07:34,036 --> 00:07:36,539
Și vei găsi multe dintre ele
rătăcind la câteva mile de aici.

115
00:07:36,574 --> 00:07:38,541
Uh, hoinărind spre Sedalia,
Missouri

116
00:07:38,576 --> 00:07:40,543
cu, uh...

117
00:07:40,578 --> 00:07:42,545
noi împingându-i.

118
00:07:43,045 --> 00:07:45,047
Vom plăti pentru vaca.

119
00:07:52,054 --> 00:07:54,056
Noi nu am făcut asta.

120
00:07:54,091 --> 00:07:55,057
sopping de whisky'
lisică bătrână

121
00:07:55,092 --> 00:07:58,060
care s-a numit al nostru
managerul conducea.

122
00:08:00,062 --> 00:08:01,063
Ce sa întâmplat cu el?

123
00:08:01,098 --> 00:08:03,749
S-a strecurat în noapte
cu doi dintre caii noștri.

124
00:08:03,784 --> 00:08:05,518
Presupun că și-a dat seama
ei valorează mai mult decât noi

125
00:08:05,553 --> 00:08:06,752
cu noi fără muncă.

126
00:08:07,153 --> 00:08:09,522
Unde te îndreptai?

127
00:08:09,557 --> 00:08:11,023
Următorul oraș.

128
00:08:11,524 --> 00:08:13,526
E departe de aici.

129
00:08:13,561 --> 00:08:16,028
Poate fi mai inteligent
dacă te-ai întoarce la Lano.

130
00:08:16,063 --> 00:08:17,530
Oh, am rămas fără Lano.

131
00:08:17,565 --> 00:08:20,032
Soțiilor nu le-a plăcut
oamenii lor urmărind emisiunile noastre.

132
00:08:20,067 --> 00:08:21,033
Nu puteam suporta,

133
00:08:21,068 --> 00:08:23,035
pentru că s-au gândit
unii dintre noi erau drăguți.

134
00:08:23,070 --> 00:08:25,538
Dar să ies aici așa...

135
00:08:25,573 --> 00:08:27,540
nu are sens.

136
00:08:27,575 --> 00:08:29,542
a spus managerul nostru
luam o scurtătură.

137
00:08:32,044 --> 00:08:35,047
Tragători de ochi, aruncători de cuțite
și artiști frânghii fantezi.

138
00:08:35,082 --> 00:08:37,550
Dar nu mult
la fixarea roţilor sparte.

139
00:08:37,585 --> 00:08:39,552
Sunt unele lucruri
o femeie poate face

140
00:08:39,587 --> 00:08:41,053
iar pe unii ea nu poate.

141
00:08:41,088 --> 00:08:42,355
Când ea nu poate,

142
00:08:42,390 --> 00:08:44,357
spera ea poate
va veni un bărbat.

143
00:08:44,392 --> 00:08:46,359
Soțiile acelea aveau dreptate.

144
00:08:46,394 --> 00:08:48,861
Ești drăguță.

145
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
Mai vrei o bucată
de friptură de vită?

146
00:08:57,870 --> 00:09:00,873
Știi, mâncăm carne de vită
tot timpul pe această unitate,

147
00:09:00,908 --> 00:09:02,875
dar nu are niciodată un gust așa.

148
00:09:02,910 --> 00:09:04,377
Știi, poate că este...

149
00:09:04,412 --> 00:09:05,878
Poate că este compania în care sunt.

150
00:09:05,913 --> 00:09:07,380
Ești cea mai drăguță grămadă
a fetelor

151
00:09:07,415 --> 00:09:08,381
Am văzut de multă vreme.

152
00:09:09,917 --> 00:09:12,385
Se pare că se descurcă bine
pentru sine.

153
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Voi patru fete cu adevărat surori?

154
00:09:14,922 --> 00:09:15,888
Doar eu și Emily.

155
00:09:15,923 --> 00:09:17,890
Ea este cea
cu părul întunecat.

156
00:09:17,925 --> 00:09:18,891
Eu sunt Hannah.

157
00:09:18,926 --> 00:09:21,394
Gil Favoare.

158
00:09:21,429 --> 00:09:23,396
Presupun că putem repara roata
pentru tine.

159
00:09:23,431 --> 00:09:25,398
Dar nu poți continua să călătorești
prin aceasta tara.

160
00:09:25,433 --> 00:09:26,899
S-ar putea întâlni cu Comanches.

161
00:09:26,934 --> 00:09:28,401
Dacă ne întoarcem,
ne întâlnim cu soții.

162
00:09:28,436 --> 00:09:29,902
Sunt mai rai decat
orice comanche.

163
00:09:30,403 --> 00:09:32,905
Nu ați văzut mulți Comanși.

164
00:09:32,940 --> 00:09:34,907
Și nu ai făcut-o
văzut multe soții.

165
00:09:34,942 --> 00:09:36,409
Comanci
nu ne-ar deranja

166
00:09:36,444 --> 00:09:38,411
dacă am fi cu
tu, ei?

167
00:09:38,446 --> 00:09:40,913
Cu noi?

168
00:09:41,914 --> 00:09:45,418
Suntem o grămadă de trasee
împingând carnea de vită la un capăt de șină.

169
00:09:45,453 --> 00:09:47,920
Nu-i nimic
pentru ca femeile să facă parte.

170
00:09:47,955 --> 00:09:50,423
Ei bine, mă gândeam doar
de a ajunge în următorul oraș.

171
00:09:50,923 --> 00:09:52,925
Există o mulțime de trasee
între aici și următorul oraș.

172
00:09:52,960 --> 00:09:53,926
Totul dur.

173
00:09:53,961 --> 00:09:56,429
Orice mai dur
decât ce avem aici?

174
00:10:01,434 --> 00:10:02,935
Ar fi bine să reparăm roata aia

175
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
înainte să decidem ceva
asa.

176
00:10:08,441 --> 00:10:10,943
Rowdy, plimbare
înapoi la
vagon cu mandrină

177
00:10:10,978 --> 00:10:11,944
și obțineți
unele instrumente.

178
00:10:11,979 --> 00:10:12,945
Și vom face
nevoie de un cuplu
de cai

179
00:10:13,446 --> 00:10:15,448
din
remuda,
cele mari.

180
00:10:16,949 --> 00:10:20,453
Uh, vei sta aici?

181
00:10:20,488 --> 00:10:22,955
Cred că unul dintre noi e mai bun.

182
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
Hannah?

183
00:10:28,496 --> 00:10:29,462
Da, dragă.

184
00:10:29,497 --> 00:10:30,963
Ne vor ajuta.

185
00:10:30,998 --> 00:10:32,465
eu cam
gândit la el.

186
00:10:32,500 --> 00:10:34,967
Dar chiar și
dacă repară roata,

187
00:10:35,002 --> 00:10:37,470
vom fi în continuare aici
tot singur.

188
00:10:37,505 --> 00:10:39,472
Oh, surioară, mi-e frică.

189
00:10:39,507 --> 00:10:40,973
Acum, dragă,
nu-ți face griji.

190
00:10:41,008 --> 00:10:44,477
Vom avea toate
protecția de care avem nevoie.

191
00:11:03,279 --> 00:11:04,780
zbuciumat?

192
00:11:04,815 --> 00:11:07,283
Vrei să spun
eu de ce?

193
00:11:07,318 --> 00:11:08,284
De ce ce?

194
00:11:08,319 --> 00:11:10,286
Facem un drum mare.

195
00:11:10,321 --> 00:11:11,787
3.000 de capete.

196
00:11:11,822 --> 00:11:15,091
Căruciorul meu rupe o roată,
Îl pot înlocui oricând.

197
00:11:15,126 --> 00:11:17,093
Așa este, Wish.

198
00:11:17,128 --> 00:11:19,595
Îl pot înlocui oricând
dacă nu o furi.

199
00:11:20,096 --> 00:11:22,098
Unde te duci
cu roata mea de rezervă?

200
00:11:22,133 --> 00:11:24,100
Oh, domnul Favor o cere.

201
00:11:24,135 --> 00:11:26,602
Nu-mi pasă cine e
cerând-o.

202
00:11:28,104 --> 00:11:29,105
Tu nu?

203
00:11:29,140 --> 00:11:31,107
Roata aia rămâne
chiar acolo unde este.

204
00:11:31,142 --> 00:11:32,608
Chiar acum.

205
00:11:32,643 --> 00:11:35,111
Ce o să spună
dacă unitatea se defectează

206
00:11:35,146 --> 00:11:36,112
pentru că nu am de rezervă?

207
00:11:36,147 --> 00:11:37,613
Această roată rămâne
chiar aici.

208
00:11:37,648 --> 00:11:40,616
Wishbone, atingi roata aceea,
și te voi bate.

209
00:11:42,318 --> 00:11:43,819
Vei ce?

210
00:11:43,854 --> 00:11:45,821
Păi tu.

211
00:11:45,856 --> 00:11:47,823
Acum, ce înseamnă asta?

212
00:11:49,325 --> 00:11:50,326
Domnul Favor are nevoie de această roată.

213
00:11:50,361 --> 00:11:51,827
Pentru ce?

214
00:11:51,862 --> 00:11:52,828
Nu este treaba ta.

215
00:11:52,863 --> 00:11:53,829
Îl vrea chiar acum.

216
00:11:53,864 --> 00:11:55,831
Te duci
să stai în jur și să spui nu?

217
00:11:55,866 --> 00:11:58,334
Acum, cine am eu
trebuie să spui nu?

218
00:11:58,369 --> 00:11:59,835
Acum, unde este el?

219
00:11:59,870 --> 00:12:01,837
Și ce vrea
cu roata mea?

220
00:12:01,872 --> 00:12:05,341
Și de ce te comporți
ca un șofer atât de mare?

221
00:12:05,376 --> 00:12:06,342
Taci din gură, Wishbone.

222
00:12:06,377 --> 00:12:08,844
Nu m-ai crede
daca ti-as spune.

223
00:12:11,847 --> 00:12:14,350
gura ta e prea mare,
de aceea nu vă spun.

224
00:12:14,385 --> 00:12:18,354
Ai fi avut
întregul condus supărat.

225
00:12:18,389 --> 00:12:20,356
Bine, nu-mi spune.

226
00:12:20,391 --> 00:12:22,358
Pleacă cu roata mea de rezervă.

227
00:12:22,393 --> 00:12:25,361
Dar tu vei
ține întregul
conduce, asta este.

228
00:12:25,396 --> 00:12:26,362
Nu vom face
mișcă un centimetru

229
00:12:26,397 --> 00:12:27,863
până voi obține asta
roata înapoi.

230
00:12:27,898 --> 00:12:30,366
Mă auzi?

231
00:12:31,867 --> 00:12:33,869
Auzi?

232
00:12:40,876 --> 00:12:42,878
Nu văd niciun rost
la fixarea alimentelor

233
00:12:42,913 --> 00:12:44,380
când oamenii nu sunt aici
să-l mănânci.

234
00:12:44,415 --> 00:12:45,381
Unde ai spus
au fost?

235
00:12:45,881 --> 00:12:46,882
am spus eu
nu știa.

236
00:12:46,917 --> 00:12:48,884
Să nu faci niciodată
nu stiu nimic?

237
00:12:50,886 --> 00:12:51,887
Acum răspândiți-le bușteni

238
00:12:51,922 --> 00:12:53,389
astfel că focul
nu arde atât de sus.

239
00:12:53,889 --> 00:12:54,890
Când faci
mâncăm,
Wishbone?

240
00:12:54,925 --> 00:12:55,891
Când îl primești.

241
00:12:55,926 --> 00:12:57,393
Când faci
intelegem?

242
00:12:57,428 --> 00:12:58,394
Nu-l întreba
nimic acum.

243
00:12:58,429 --> 00:12:59,395
El va musca
urechile tăiate.

244
00:12:59,430 --> 00:13:00,896
El nu va face
fi apt să
trăi cu

245
00:13:00,931 --> 00:13:02,898
până ia ceva
tutun de fumat.

246
00:13:02,933 --> 00:13:05,401
Te uiți acolo?

247
00:13:05,436 --> 00:13:07,403
Ce urmează
aici acum?

248
00:13:07,438 --> 00:13:09,405
Eu nu
crede-o.

249
00:13:09,440 --> 00:13:10,406
Se pare ca noi
a primit vizitatori.

250
00:13:10,441 --> 00:13:12,408
Și ce vizitatori!

251
00:13:15,911 --> 00:13:17,913
Unde a făcut
gasesti
ei, Rowdy?

252
00:13:17,948 --> 00:13:19,415
Tragători de ochi
și frânghie fanteziste.

253
00:13:19,915 --> 00:13:21,417
Ei pot arunca
o frânghie pe mine
orice vremuri vechi.

254
00:13:24,455 --> 00:13:26,922
Hrăniți acești cai
și culcat în pat.

255
00:13:26,957 --> 00:13:29,925
Dă-ți ochii pe spate
în capul tău.

256
00:13:29,960 --> 00:13:31,927
Cam la fel de drăguță
ca aur de zece dolari
bucăți, fiecare.

257
00:13:31,962 --> 00:13:33,429
Lasă-mă să ajut.

258
00:13:37,968 --> 00:13:40,436
Whoo-hoo!

259
00:13:40,471 --> 00:13:41,437
Ah, ha!

260
00:13:42,973 --> 00:13:43,939
Ah, ha!

261
00:13:45,941 --> 00:13:46,942
Ah!

262
00:13:46,977 --> 00:13:48,444
Da-ha!

263
00:13:52,948 --> 00:13:55,951
Este suficient.

264
00:13:55,986 --> 00:13:57,953
Whoo!

265
00:13:58,454 --> 00:13:59,455
Ah-ha!

266
00:13:59,490 --> 00:14:01,957
Este suficient!

267
00:14:04,460 --> 00:14:08,464
Este un moment bun pentru voi, bărbați
să înțeleg ceva.

268
00:14:08,499 --> 00:14:10,382
Aceste doamne sunt
călătorind cu noi

269
00:14:10,417 --> 00:14:12,451
spre următorul oraș.

270
00:14:12,486 --> 00:14:14,970
Și sunt doamne.

271
00:14:15,005 --> 00:14:16,772
Mă aștept să faci
tratați-i ca atare

272
00:14:16,807 --> 00:14:18,524
tot drumul.

273
00:14:18,559 --> 00:14:20,526
Nu uita
ea, oricare dintre voi.

274
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
Acum e un bărbat, Emily.

275
00:14:23,564 --> 00:14:26,532
Nu găsești genul lui
foarte des.

276
00:14:27,733 --> 00:14:30,436
Doar că nu le găsești.

277
00:14:32,738 --> 00:14:34,740
Vor mai fi patru
pentru cina diseară, Wishbone.

278
00:14:34,775 --> 00:14:36,742
Domnule Favoare,

279
00:14:36,777 --> 00:14:38,744
nimeni în a lui
mintea corectă permite
femeile călătoresc

280
00:14:38,779 --> 00:14:40,246
cu o turmă de urme.

281
00:14:40,281 --> 00:14:41,247
Nu vor fi probleme

282
00:14:41,282 --> 00:14:42,748
dacă bărbații le tratează
cu respect.

283
00:14:42,783 --> 00:14:44,250
Nicio problemă pentru
femeile, poate,

284
00:14:44,285 --> 00:14:46,252
dar noi ce zici?

285
00:14:46,287 --> 00:14:47,753
Este un lucru rău
având femele

286
00:14:47,788 --> 00:14:49,255
cu o ținută
ca asta.

287
00:14:49,290 --> 00:14:51,257
Acum, uite, Wishbone,
Nu mă pot abține.

288
00:14:51,292 --> 00:14:52,558
Au fost blocați
afară în aer liber.

289
00:14:52,593 --> 00:14:53,559
Nu i-am putut lăsa.

290
00:14:54,059 --> 00:14:55,561
Ei bine, nu am văzut niciodată
ritmul ei

291
00:14:56,061 --> 00:14:58,063
în toată viața mea.

292
00:14:58,098 --> 00:15:00,566
Ah.

293
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
Ai grijă de căruța lor, Rowdy.

294
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
Bucătarul tău nu pare
să ne placă.

295
00:15:10,576 --> 00:15:11,577
Singurul lucru pe care îl știu

296
00:15:11,612 --> 00:15:14,079
care îi place lui Wishbone
este tutun puternic.

297
00:15:14,114 --> 00:15:16,582
A ieșit din asta
timp de două sau trei zile.

298
00:15:16,617 --> 00:15:17,583
Vreau să-ți mulțumesc

299
00:15:17,618 --> 00:15:19,451
pentru ceea ce faci
pentru noi, domnule Favoare.

300
00:15:19,486 --> 00:15:20,252
Nimic altceva nu am putea face.

301
00:15:20,287 --> 00:15:22,004
Unde ne vrei
să călăresc mâine?

302
00:15:22,039 --> 00:15:23,005
Punctul corect.

303
00:15:23,040 --> 00:15:26,008
Uh, asta e pe partea dreaptă
în față.

304
00:15:26,043 --> 00:15:28,460
Sau vei mânca praf
toată ziua.

305
00:15:47,613 --> 00:15:49,381
Cât de repede crezi
vom fi la râu?

306
00:15:49,416 --> 00:15:50,983
Un alt cuplu
de zile poate.

307
00:15:51,383 --> 00:15:52,985
Totul pare
fii bine aici.

308
00:15:53,020 --> 00:15:54,954
Mai bine verifică caii.

309
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Hannah?

310
00:16:05,416 --> 00:16:06,382
Mm-hmm.

311
00:16:06,417 --> 00:16:07,883
Domnul Favor e afară.

312
00:16:07,918 --> 00:16:11,136
Domnule Favoare?

313
00:16:11,171 --> 00:16:12,638
Ei bine, Hannah.

314
00:16:12,673 --> 00:16:13,639
Oh, taci.

315
00:16:13,674 --> 00:16:15,140
Uh.

316
00:16:17,142 --> 00:16:18,644
Bună, domnule Favoare.

317
00:16:18,679 --> 00:16:19,545
Totul în regulă?

318
00:16:19,945 --> 00:16:21,146
Totul e bine.

319
00:16:21,181 --> 00:16:22,748
Tocmai am venit
sa-ti spun

320
00:16:22,783 --> 00:16:24,350
vom pleca
dimineata devreme,

321
00:16:24,385 --> 00:16:25,951
chiar în jurul zorilor.

322
00:16:25,986 --> 00:16:28,354
Asta nu ne va deranja.

323
00:16:28,389 --> 00:16:31,590
Noapte bună.

324
00:16:43,085 --> 00:16:45,004
Cum ai luat tutunul?

325
00:16:45,039 --> 00:16:47,039
Oh, acea domnișoară Hannah.

326
00:16:47,074 --> 00:16:49,041
Ea a avut câteva
în căruţa lor.

327
00:16:49,076 --> 00:16:51,043
A spus că aparține
către managerul lor.

328
00:16:51,078 --> 00:16:54,246
E bună, grijulie
femeie, domnule Favoare.

329
00:16:55,447 --> 00:16:57,182
Da.

330
00:17:32,501 --> 00:17:34,002
Râul e în față.

331
00:17:34,037 --> 00:17:36,004
Vrei să verifici trecerea
cu noi?

332
00:18:17,546 --> 00:18:19,548
Cunosti pe vreunul dintre ei, Pete?

333
00:18:22,551 --> 00:18:24,553
Da. cred ca eu
cunosc doi dintre ei.

334
00:18:24,588 --> 00:18:26,555
Seamănă cu Dave Blaney
și Cliff Troxel.

335
00:18:26,590 --> 00:18:28,557
Greu de spus
aceasta distanta.

336
00:18:28,592 --> 00:18:30,058
Am auzit de Troxel.

337
00:18:30,093 --> 00:18:31,560
El este un pistoler.

338
00:18:31,595 --> 00:18:33,061
spun ei
el devine de-a dreptul răutăcios.

339
00:18:33,096 --> 00:18:34,062
Da.

340
00:18:34,097 --> 00:18:36,565
Să încercăm traversarea.

341
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
Troxel.

342
00:19:14,820 --> 00:19:17,656
Care dintre voi este domnul Blaney?

343
00:19:17,691 --> 00:19:19,158
eu.

344
00:19:19,193 --> 00:19:21,160
Cine sunteți?

345
00:19:21,195 --> 00:19:22,161
Numele meu este Favor.

346
00:19:22,196 --> 00:19:24,663
Avem o turmă în sus
pentru o traversare.

347
00:19:24,698 --> 00:19:26,165
Mai bine le-ai încetini.

348
00:19:26,200 --> 00:19:27,666
Am niște vagoane
venind de-a lungul acestui mal,

349
00:19:27,701 --> 00:19:30,169
și ne gândim să-i punem în mișcare
înainte de căderea nopții.

350
00:19:30,204 --> 00:19:33,172
Cred că ar fi bine să aruncăm o monedă.

351
00:19:35,174 --> 00:19:37,142
Nu răsturn nimic.

352
00:19:37,177 --> 00:19:39,711
Cred că am ajuns primii aici,
traversăm primii.

353
00:19:40,212 --> 00:19:41,713
Pare mort chiar și pentru mine.

354
00:19:41,748 --> 00:19:45,017
Poate ar trebui să-i spunem
cine suntem, domnule Blaney.

355
00:19:45,052 --> 00:19:46,018
Ştim
cine esti.

356
00:19:46,053 --> 00:19:47,019
Dându-ne
ochiul câinelui

357
00:19:47,054 --> 00:19:48,520
nu te va câștiga
orice argumente.

358
00:19:48,555 --> 00:19:50,522
Cine trece ultimul
pierde trei zile

359
00:19:50,557 --> 00:19:52,524
pana se intareste albia
din nou.

360
00:19:52,559 --> 00:19:54,309
De ce nu încerci
o altă traversare

361
00:19:54,344 --> 00:19:55,310
un pic în sus pe râu?

362
00:19:59,815 --> 00:20:01,817
Nici la sute de metri
partea de aici,

363
00:20:01,852 --> 00:20:03,502
al apei
50 de picioare adâncime.

364
00:20:03,537 --> 00:20:05,404
Acum de ce nu încerci?

365
00:20:05,439 --> 00:20:06,738
întrebi,

366
00:20:06,773 --> 00:20:08,207
sau tragi
gura taiata?

367
00:20:08,242 --> 00:20:10,742
Sonny...

368
00:20:10,777 --> 00:20:13,128
ascultă-mă...

369
00:20:13,163 --> 00:20:15,130
Dă-i drumul.

370
00:20:16,131 --> 00:20:19,134
Îl iau pe al meu
mai întâi vagoanele.

371
00:20:19,169 --> 00:20:21,136
Am o grămadă de piei
pentru a ajunge la Galveston

372
00:20:21,171 --> 00:20:22,137
pentru expediere.

373
00:20:22,172 --> 00:20:23,639
Și vreau să-i duc acolo

374
00:20:23,674 --> 00:20:24,640
la timp.

375
00:20:24,675 --> 00:20:27,142
Ce fel de ascunzi?

376
00:20:27,177 --> 00:20:28,644
West Texas nu este
tara bivolilor.

377
00:20:28,679 --> 00:20:30,062
Adică

378
00:20:30,097 --> 00:20:31,430
ai sacrificat bovici

379
00:20:31,465 --> 00:20:32,431
doar pentru piele?

380
00:20:32,466 --> 00:20:33,732
S-ar putea să fi știut.

381
00:20:33,767 --> 00:20:35,183
Îl simt miros pe ei.

382
00:20:35,218 --> 00:20:36,685
Acum păstrați
vorbind asa,

383
00:20:36,720 --> 00:20:38,186
iar noi nu suntem
o să-i placă.

384
00:20:38,221 --> 00:20:40,188
Cu cât tu mai devreme
nu-mi place,
cu atât mai bine.

385
00:20:40,223 --> 00:20:41,189
zbuciumat!

386
00:20:41,224 --> 00:20:42,691
Nu are rost să ne certăm despre asta.

387
00:20:42,726 --> 00:20:44,192
Am ajuns amândoi aici împreună.

388
00:20:44,227 --> 00:20:46,194
Acum, dacă nu vrei să arunci
pentru cine merge primul,

389
00:20:46,229 --> 00:20:49,197
Voi tăia cărțile cu tine,
orice spui.

390
00:20:49,232 --> 00:20:51,199
Eu zic, noi mergem primii.

391
00:20:51,700 --> 00:20:54,202
Nu încerca.

392
00:20:54,237 --> 00:20:56,705
Nici măcar nu încerca să te apropii
această traversare.

393
00:20:56,740 --> 00:20:58,206
Nu până când nu o rezolvăm.

394
00:21:49,257 --> 00:21:52,260
Pete, vreau
această traversare privită.

395
00:21:52,295 --> 00:21:54,262
Vin vagoanele alea
la o jumătate de milă de ea,

396
00:21:54,297 --> 00:21:55,263
anunta-ma.

397
00:21:55,298 --> 00:21:56,765
Corect.

398
00:22:04,272 --> 00:22:05,774
Domnule Favoare,
ne dam înapoi în acest sens

399
00:22:05,809 --> 00:22:07,776
fiecare tinuta
între Sedalia
și Golful

400
00:22:07,811 --> 00:22:10,278
va sti
ne pot împinge în jur.

401
00:22:10,313 --> 00:22:12,280
Nu ne dam înapoi.

402
00:22:41,810 --> 00:22:43,812
Ține turma!

403
00:23:01,830 --> 00:23:03,331
Vom ține aici.

404
00:23:03,366 --> 00:23:04,833
Facem tabără.

405
00:23:08,837 --> 00:23:09,838
Încercuiește turma!

406
00:23:09,873 --> 00:23:11,840
Ne ținem aici!

407
00:23:19,347 --> 00:23:20,849
Ha! Ha!

408
00:23:22,350 --> 00:23:23,852
Ha!

409
00:23:24,853 --> 00:23:25,854
Ha! Ha!

410
00:23:28,356 --> 00:23:29,858
Vom face tabăra aici.

411
00:23:29,893 --> 00:23:30,859
Nu am de gând să traverseze
râul?

412
00:23:30,894 --> 00:23:31,860
Nu încă.

413
00:23:35,363 --> 00:23:36,364
Ceva în neregulă?

414
00:23:36,399 --> 00:23:38,366
Se pare că asta e departe
așa cum mergem astăzi.

415
00:23:38,401 --> 00:23:39,868
Sper să tabărăm aproape
un râu.

416
00:23:39,903 --> 00:23:41,369
Poate putem lua
o baie.

417
00:23:41,404 --> 00:23:42,871
Nu cu toți acești bărbați în jur.

418
00:23:42,906 --> 00:23:43,872
Nici un motiv

419
00:23:43,907 --> 00:23:45,373
nu putem lua niște haine
spălat, totuși.

420
00:23:45,408 --> 00:23:47,375
Am câteva
talii de cămăși
care trebuie făcut.

421
00:23:47,410 --> 00:23:48,376
Ai mai mult decât atât.

422
00:23:48,411 --> 00:23:50,378
Ai fuste,
bluze, talie de camasa,

423
00:23:50,413 --> 00:23:52,380
jupon, și eu la fel.

424
00:24:19,908 --> 00:24:21,409
Mai mult, mai mult.

425
00:24:22,911 --> 00:24:26,414
Acești oameni de vacă,
au adus femei cu ei.

426
00:24:26,449 --> 00:24:28,416
Acum, ce știi
despre asta?

427
00:24:29,918 --> 00:24:30,919
Murdar.

428
00:24:53,074 --> 00:24:54,576
Ei bine, nu este cel mai tare.

429
00:24:54,611 --> 00:24:55,577
Eu nu mă supăr.

430
00:25:03,418 --> 00:25:04,920
Hannah?

431
00:25:04,955 --> 00:25:07,923
Am crezut că adormi.

432
00:25:07,958 --> 00:25:08,924
Margaret sforăia.

433
00:25:08,959 --> 00:25:09,925
M-a trezit.

434
00:25:11,927 --> 00:25:13,428
Este ceva în neregulă?

435
00:25:13,929 --> 00:25:15,814
Nu te simți bine?

436
00:25:15,849 --> 00:25:17,682
nu am simțit niciodată
mai bine. De ce?

437
00:25:17,717 --> 00:25:20,218
De ce nu dormi?

438
00:25:20,253 --> 00:25:22,721
Doar că nu aveam chef
mergi la culcare, asta-i tot.

439
00:25:22,756 --> 00:25:26,224
esti sigur
nu este altceva?

440
00:25:26,259 --> 00:25:27,058
Un bărbat, poate?

441
00:25:27,093 --> 00:25:28,260
Miere.

442
00:25:28,295 --> 00:25:31,630
Nu mă poți păcăli, surioară.

443
00:25:31,665 --> 00:25:34,032
Nu ai fost tu însuți
de când l-ai cunoscut pe domnul Favoare.

444
00:25:34,067 --> 00:25:35,634
Nu am auzit niciodată așa ceva.

445
00:25:35,669 --> 00:25:37,836
Tocmai am venit aici
pentru o gură de aer,
asta-i tot.

446
00:25:37,871 --> 00:25:39,471
Te întorci în pat.

447
00:25:40,672 --> 00:25:43,158
O noapte atât de frumoasă.

448
00:25:43,658 --> 00:25:46,161
Ei îmi spun
poți vedea turma
de acolo.

449
00:25:46,196 --> 00:25:48,813
Aș vrea să văd
dacă vacile chiar dorm
stând în picioare.

450
00:25:53,084 --> 00:25:56,087
Hannah,

451
00:25:56,122 --> 00:26:00,058
nu te lăsa
fii rănit de asta.

452
00:26:00,093 --> 00:26:02,861
Acum, cum naiba
aș putea să mă rănesc?

453
00:26:02,896 --> 00:26:04,062
Aici, ia asta.

454
00:26:04,097 --> 00:26:06,348
Poate va ajuta
potoliți-vă nervii.

455
00:26:24,783 --> 00:26:26,551
Te aștepți la probleme?

456
00:26:26,586 --> 00:26:27,752
Probleme?

457
00:26:27,787 --> 00:26:29,254
am auzit despre
acele vagoane de marfă

458
00:26:29,289 --> 00:26:30,956
pe cealaltă parte
a fluviului.

459
00:26:30,991 --> 00:26:32,557
Doar puțin
dezacord

460
00:26:32,592 --> 00:26:34,559
despre cine merge
a merge primul.

461
00:26:34,594 --> 00:26:35,760
Se va rezolva.

462
00:26:38,563 --> 00:26:40,515
Lună adevărată frumoasă
acolo sus.

463
00:26:46,771 --> 00:26:47,973
Îl face pe bărbat să se simtă

464
00:26:48,373 --> 00:26:50,775
el nu sta in picioare
aproape la fel de înalt
cum crede el.

465
00:26:50,810 --> 00:26:53,578
Mă face să mă simt bine.

466
00:26:53,613 --> 00:26:55,580
Iti place ce
faci, domnișoară Hannah?

467
00:26:55,615 --> 00:26:57,582
Te referi la spectacol?

468
00:26:57,617 --> 00:26:59,284
E un trai.

469
00:26:59,319 --> 00:27:01,286
Există întotdeauna
la asta să mă gândesc.

470
00:27:01,321 --> 00:27:02,487
Ne-am gândit cu toții

471
00:27:02,522 --> 00:27:04,489
s-ar putea să ne scoată afară
în California, oricum.

472
00:27:04,889 --> 00:27:06,491
Presupun că fiecare femeie
îi place să gândească

473
00:27:06,526 --> 00:27:09,294
de a avea
propria ei casă cândva.

474
00:27:09,329 --> 00:27:12,897
Da, presupun că da.

475
00:27:14,899 --> 00:27:17,302
Trebuie să fac
rundele mele.

476
00:27:17,337 --> 00:27:20,238
Cel mai bine primesc
înapoi la căruță.

477
00:27:20,273 --> 00:27:22,240
Noapte bună, domnișoară Hannah.

478
00:27:22,275 --> 00:27:23,842
Noapte bună, domnule Favor.

479
00:27:34,636 --> 00:27:36,137
Seara, doamnă.

480
00:27:36,172 --> 00:27:37,138
Seara placuta.

481
00:27:37,173 --> 00:27:38,423
Buna ziua.

482
00:27:38,458 --> 00:27:40,809
Stând aici
totul de unul singur?

483
00:27:40,844 --> 00:27:42,811
Doar pentru un minut sau cam asa ceva.

484
00:27:43,228 --> 00:27:44,846
Doamne, dar ești drăguță.

485
00:27:44,881 --> 00:27:47,766
Fată drăguță ca tine
nu ar trebui să fie singur.

486
00:27:47,801 --> 00:27:49,367
De ce nu luăm
o mică plimbare împreună?

487
00:27:49,402 --> 00:27:50,235
Cine eşti tu?

488
00:27:50,270 --> 00:27:51,736
Sunteți oamenii lui Mr. Favor?

489
00:27:51,771 --> 00:27:54,339
Avem o tabără
peste...

490
00:27:54,374 --> 00:27:55,657
peste râu.

491
00:27:55,692 --> 00:27:58,043
Este o tabără frumoasă.

492
00:27:58,078 --> 00:28:00,211
Îmi place să te am
vizitați-ne.

493
00:28:00,246 --> 00:28:01,012
Nu, mulțumesc.

494
00:28:01,047 --> 00:28:01,996
Aș prefera să rămân aici.

495
00:28:02,031 --> 00:28:02,997
Hai, acum.

496
00:28:03,032 --> 00:28:05,500
O seara frumoasa ca asta
cu luna aia sus.

497
00:28:05,535 --> 00:28:07,502
Îmi place să te am
vezi tabăra noastră.

498
00:28:07,537 --> 00:28:08,503
nu vreau
să vă văd tabăra.

499
00:28:09,003 --> 00:28:10,004
Și domnul Favor nu merge
să-i placă

500
00:28:10,039 --> 00:28:11,005
dacă continui să insisti.

501
00:28:11,040 --> 00:28:12,006
Domnule Favoare?

502
00:28:12,041 --> 00:28:13,007
Nu există niciun motiv
pentru ca oricine să se enerveze.

503
00:28:13,042 --> 00:28:14,008
Te îmbraci

504
00:28:14,043 --> 00:28:15,510
parca mergeam
să te rănesc sau ceva.

505
00:28:15,545 --> 00:28:17,011
O să am
sa suni dupa ajutor?

506
00:28:17,046 --> 00:28:18,012
Ne vom vedea tabăra,
asta-i tot.

507
00:28:18,047 --> 00:28:19,013
Hannah!

508
00:28:22,183 --> 00:28:23,501
Hannah!

509
00:28:25,470 --> 00:28:26,971
Hannah!

510
00:28:28,473 --> 00:28:29,474
Hannah! Hannah!

511
00:28:29,509 --> 00:28:30,475
Taci!

512
00:28:30,510 --> 00:28:32,477
Hannah!

513
00:28:33,978 --> 00:28:35,480
Hannah!

514
00:28:43,888 --> 00:28:45,123
Ești bine?

515
00:28:45,158 --> 00:28:46,624
Hannah!

516
00:28:46,659 --> 00:28:48,326
Acolo, nu-ți face griji acum.

517
00:28:48,361 --> 00:28:49,210
Ce s-a întâmplat?

518
00:28:49,245 --> 00:28:51,212
Doi bărbați, erau
târând-o departe.

519
00:28:51,247 --> 00:28:53,214
Unul din neamul lui Blaney.

520
00:28:53,715 --> 00:28:54,215
E mort.

521
00:28:54,716 --> 00:28:55,717
L-am împușcat.

522
00:28:55,752 --> 00:28:58,169
Se pare că au plecat
la el destul de puternic.

523
00:28:58,204 --> 00:29:00,305
Mai bine te întorci
spre tabără.

524
00:29:02,307 --> 00:29:04,809
Ce mergem
a face cu el?

525
00:29:04,844 --> 00:29:05,810
El este al lor.

526
00:29:05,845 --> 00:29:07,195
Ar trebui să-l aibă.

527
00:29:07,230 --> 00:29:08,530
Du-l peste cap
râul.

528
00:29:08,565 --> 00:29:09,347
Lasă-l
în pragul ușii lor.

529
00:29:09,814 --> 00:29:12,033
Dar asta e tot,
intelege?

530
00:29:12,068 --> 00:29:13,251
Asta ar putea fi tot
pentru noi,

531
00:29:13,286 --> 00:29:14,452
dar ce zici de Blaney?

532
00:29:14,487 --> 00:29:16,054
Ne vom confrunta cu asta
când vine.

533
00:29:16,089 --> 00:29:17,021
Am o idee

534
00:29:17,056 --> 00:29:18,523
asta se va face
fii destul de repede.

535
00:29:39,878 --> 00:29:43,982
Dawson, ce te-ai dus și ai făcut?

536
00:29:44,017 --> 00:29:47,585
Cum ai ajuns aici așa?

537
00:29:47,620 --> 00:29:49,988
Cum de te culci
acolo mort?!

538
00:29:50,023 --> 00:29:52,524
Ce faci, Dawson,
cu un glonț în spate?

539
00:29:52,559 --> 00:29:53,725
Ai înghețat, nu?

540
00:29:54,125 --> 00:29:56,728
Când vii la ea,
te moale înăuntru

541
00:29:56,763 --> 00:29:59,614
si intoarce spatele.

542
00:29:59,649 --> 00:30:00,615
S-a îngălbenit, nu-i așa?

543
00:30:00,650 --> 00:30:02,567
Te-ai speriat.

544
00:30:02,602 --> 00:30:04,169
Era beat!

545
00:30:07,789 --> 00:30:09,574
Unde era beat?

546
00:30:09,609 --> 00:30:10,375
Peste râu.

547
00:30:10,410 --> 00:30:12,377
În regulă, era
beat peste râu.

548
00:30:12,777 --> 00:30:14,379
A venit șeful ăla
și să-l înfrunte?

549
00:30:14,414 --> 00:30:16,781
A venit șeful ăla
și să te împotrivești cu el?

550
00:30:16,816 --> 00:30:18,383
Care este problema
cu tine, arma mare?

551
00:30:18,418 --> 00:30:19,584
Tu intrebi
o mulțime de întrebări.

552
00:30:19,984 --> 00:30:21,986
Nu le întrebi
pentru oricine în afară de tine,
esti?

553
00:30:22,021 --> 00:30:23,988
Nici măcar nu ai întrebat
ce făceam noi acolo.

554
00:30:24,023 --> 00:30:25,590
Nu-mi pasă ce ești
făcând acolo.

555
00:30:25,625 --> 00:30:27,592
vreau sa stiu
cum ajunge cineva
împușcat în spate

556
00:30:27,627 --> 00:30:29,594
dacă se ridică
și se confruntă cu acel șef de traseu.

557
00:30:29,629 --> 00:30:31,596
De ce nu faci
lasa-l?

558
00:30:31,631 --> 00:30:32,397
Lăsați-l să plece?

559
00:30:32,797 --> 00:30:34,399
Da,

560
00:30:34,434 --> 00:30:35,817
lasa-o.

561
00:30:39,737 --> 00:30:42,357
Dă-i drumul
pentru o vreme.

562
00:30:42,392 --> 00:30:44,175
Un timp scurt.

563
00:30:44,210 --> 00:30:44,976
Dawson?

564
00:30:45,011 --> 00:30:46,578
Îmi pare rău, domnule Blaney.

565
00:30:46,613 --> 00:30:48,179
Ce s-a întâmplat?

566
00:30:48,214 --> 00:30:49,380
Au trecut râul

567
00:30:49,415 --> 00:30:50,582
exact așa cum știau ei
cum să manevrezi o armă.

568
00:30:50,617 --> 00:30:51,783
nu ti-am dat
permisiunea

569
00:30:51,818 --> 00:30:52,984
a trece râul.

570
00:30:53,019 --> 00:30:54,185
Adevărul este, domnule Blaney,

571
00:30:54,220 --> 00:30:55,787
eu și Dawson doar
s-a dus acolo
a veghea.

572
00:30:55,822 --> 00:30:56,988
Noi doar încercam
pentru a fi sigur

573
00:30:57,023 --> 00:30:57,789
nu au încercat
furișându-și mașina peste

574
00:30:58,189 --> 00:30:58,990
in timpul noptii.

575
00:30:59,025 --> 00:31:00,992
Și l-au împușcat pe Dawson
jos, nu?

576
00:31:01,027 --> 00:31:02,594
Așa e calea
sa întâmplat.

577
00:31:02,629 --> 00:31:04,596
O grămadă de ei au fost concediați,
dar erau în perie.

578
00:31:04,631 --> 00:31:06,197
Nu puteam desluși
cine erau.

579
00:31:06,232 --> 00:31:06,998
Troxel.

580
00:31:07,033 --> 00:31:08,199
Da?

581
00:31:08,234 --> 00:31:10,201
Am venit
un drum lung.

582
00:31:10,602 --> 00:31:12,604
Am trecut
viscol, umed, căldură, nisip.

583
00:31:12,639 --> 00:31:13,805
Da da.

584
00:31:13,840 --> 00:31:16,207
Am lovit totul,

585
00:31:16,242 --> 00:31:17,809
cu excepția
element uman.

586
00:31:17,844 --> 00:31:19,010
Asta e corect.

587
00:31:19,045 --> 00:31:21,012
Dar s-a terminat
la tine acum.

588
00:31:21,047 --> 00:31:23,348
Blaney.
Da?

589
00:31:23,383 --> 00:31:24,582
Am tot așteptat.

590
00:31:24,983 --> 00:31:26,184
Sunt pe cont propriu?

591
00:31:26,219 --> 00:31:27,785
Pleacă de aici.
te aud.

592
00:31:27,820 --> 00:31:31,072
Troxel...

593
00:31:31,107 --> 00:31:32,073
asteapta pana rasaritul soarelui.

594
00:31:32,108 --> 00:31:35,059
Cel mai probabil sunt
te uit acum.

595
00:31:35,094 --> 00:31:36,261
La răsăritul soarelui când sunt
pregătindu-te de plecare,

596
00:31:36,296 --> 00:31:37,462
vor fi ocupați.

597
00:31:37,497 --> 00:31:38,663
Ei nu vor căuta
pentru tine.

598
00:31:38,698 --> 00:31:41,149
Și nu vreau
tu să mergi acolo

599
00:31:41,184 --> 00:31:42,767
și împușcă pe cineva.

600
00:31:42,802 --> 00:31:43,968
Află cine a făcut-o.

601
00:31:44,003 --> 00:31:45,169
Voi afla.

602
00:31:45,204 --> 00:31:47,572
Voi afla
primul lucru.

603
00:32:09,611 --> 00:32:11,613
Doi dintre oamenii lui Blaney
intră.

604
00:32:31,933 --> 00:32:33,434
Vrei ceva?

605
00:32:33,469 --> 00:32:36,938
Blaney ne-a trimis aici
să-l iau pe bărbatul care l-a împușcat pe Dawson.

606
00:32:36,973 --> 00:32:38,439
Te întorci
și spune-i lui Blaney

607
00:32:38,474 --> 00:32:40,441
el nu a trimis
destul de tine.

608
00:32:40,476 --> 00:32:41,943
Dawson a primit ceea ce a cerut.

609
00:32:41,978 --> 00:32:43,444
Noi nu dăm
oricine sus.

610
00:32:43,479 --> 00:32:45,730
Sigur că simți
asa despre asta?

611
00:32:45,765 --> 00:32:48,032
Sunt sigur.

612
00:32:50,318 --> 00:32:53,321
Ei bine, ai șansele
de partea ta.

613
00:32:53,821 --> 00:32:54,822
Nu va fi așa
a doua oară.

614
00:32:54,857 --> 00:32:56,741
O să renunți la el
mai devreme sau mai târziu.

615
00:32:56,776 --> 00:32:59,577
Nu acum, nu oricând.

616
00:32:59,612 --> 00:33:02,163
Poate tu ești acela
care a pus un glonț în Dawson.

617
00:33:02,198 --> 00:33:04,165
Mi se pare
felul în care te comporți.

618
00:33:04,200 --> 00:33:07,969
Nu are rost să vorbesc despre asta,
așa că mergeți mai departe.

619
00:33:11,506 --> 00:33:14,509
Mai bine ai grijă de tine, Favor,
de acum înainte.

620
00:33:14,544 --> 00:33:15,510
Ar fi bine să te uiți cu adevărat bine.

621
00:33:18,012 --> 00:33:19,013
Hyah.

622
00:33:23,518 --> 00:33:26,521
Întoarce-te la râu, Pete.

623
00:33:42,036 --> 00:33:44,038
domnule Favoare.

624
00:33:46,541 --> 00:33:48,543
Crezi că e în siguranță
ca tu sa iesi acolo?

625
00:33:50,545 --> 00:33:52,046
Cine știe ce este sigur?

626
00:33:52,081 --> 00:33:54,048
Nu-mi place.

627
00:33:54,083 --> 00:33:56,551
Vor trage după tine
si e vina mea.

628
00:33:56,586 --> 00:33:58,853
Doar ai făcut-o
ce ar face oricine.

629
00:33:58,888 --> 00:34:01,355
De ce nu i-ai spus
L-am împușcat pe acel om?

630
00:34:01,390 --> 00:34:03,858
sunt femeie,
nu m-ar deranja.

631
00:34:03,893 --> 00:34:04,859
Poate că nu.

632
00:34:04,894 --> 00:34:05,860
Nu mi-e frică de ei.

633
00:34:05,895 --> 00:34:07,578
Știu.

634
00:34:07,613 --> 00:34:09,580
Atunci de ce să mă protejezi?

635
00:34:09,615 --> 00:34:12,383
Nu văd niciun motiv pentru a lăsa bărbații
asa te judeca.

636
00:34:13,201 --> 00:34:15,703
Îmi place de tine, domnule Favor.

637
00:34:15,738 --> 00:34:16,704
E în regulă cu tine?

638
00:34:17,205 --> 00:34:18,990
Mă bucur că faci.

639
00:34:19,957 --> 00:34:22,960
Acum așteptați.

640
00:34:22,995 --> 00:34:25,463
M-am intrebat daca...

641
00:34:25,498 --> 00:34:27,465
daca poate ma placi.

642
00:34:27,500 --> 00:34:30,001
Cred că ești
o femeie bună, domnișoară Hannah.

643
00:34:30,036 --> 00:34:31,669
Arătos bine, poate?

644
00:34:31,704 --> 00:34:33,671
nu am
să-ți spun asta.

645
00:34:33,706 --> 00:34:37,275
Mi-ar plăcea să aud
de la tine, domnule Favoare.

646
00:34:37,310 --> 00:34:40,478
Cred că ești
o femeie cu aspect frumos,
domnisoara Hannah.

647
00:34:40,878 --> 00:34:42,480
De ce mă protejezi?

648
00:34:42,515 --> 00:34:44,482
Nu ai putut ajuta
ce ai facut.

649
00:34:44,517 --> 00:34:46,084
Știu că.
Știm cu toții.

650
00:34:46,119 --> 00:34:48,986
nu vorbesc
despre asta.

651
00:34:52,356 --> 00:34:55,159
Nu știi
ce sa faci
din mine, tu?

652
00:35:07,205 --> 00:35:11,309
Tot ce știu este că am făcut
câteva reguli pentru oamenii mei.

653
00:35:11,344 --> 00:35:13,311
Trebuie să trăiesc
de ei, de asemenea.

654
00:35:21,853 --> 00:35:24,522
Ei bine, eu...

655
00:35:24,557 --> 00:35:26,390
Presupun că asta este.

656
00:36:10,318 --> 00:36:13,321
Hei, Wishbone,
l-ai văzut pe domnul Favor?

657
00:36:13,356 --> 00:36:15,323
Am crezut că e plecat
la turma cu tine.

658
00:36:15,358 --> 00:36:17,825
Iată-l pe domnul Favoare.

659
00:36:24,332 --> 00:36:25,333
Te-am căutat.

660
00:36:25,833 --> 00:36:26,334
Vitele alea au miros de apă.

661
00:36:26,834 --> 00:36:28,252
Se vor sparge
oricând acum.

662
00:36:28,287 --> 00:36:29,453
Asta e corect.

663
00:36:29,488 --> 00:36:30,788
Ei bine, sunt pentru
lăsându-i să se rupă.

664
00:36:30,823 --> 00:36:32,290
Lasă-l pe Blaney să încerce
și ne oprește.

665
00:36:32,325 --> 00:36:34,792
Ar fi o treabă grozavă,

666
00:36:34,827 --> 00:36:36,294
noi căpătând carne de vită
prin apa aceea,

667
00:36:36,329 --> 00:36:37,795
luptand in acelasi timp.

668
00:36:37,830 --> 00:36:40,798
Ne-ar răspândi
peste tot în această prerie.

669
00:36:40,833 --> 00:36:42,300
Am verificat râul.

670
00:36:42,335 --> 00:36:43,801
Blaney are dreptate...
există o singură trecere.

671
00:36:43,836 --> 00:36:44,802
domnule Favoare.

672
00:36:44,837 --> 00:36:46,304
Nu le poți lăsa pur și simplu
bate-ne la asta.

673
00:36:46,339 --> 00:36:47,305
ce vrei,
Wishbone?

674
00:36:47,340 --> 00:36:48,306
Am epuizat
pe carne de vită.

675
00:36:48,341 --> 00:36:49,807
Am nevoie de cineva
a măcelări un bârn.

676
00:36:49,842 --> 00:36:52,777
Domnule Favor, putem merge sus
și luptă-te cu ei!

677
00:36:52,812 --> 00:36:56,013
Scarlet, vrei să ai grijă
de carnea aia pentru Wishbone?

678
00:36:56,048 --> 00:36:57,398
Sigur, șefule.

679
00:36:58,399 --> 00:37:00,084
ține minte,

680
00:37:00,119 --> 00:37:02,119
avem femeile
să mă gândesc și la el.

681
00:37:41,943 --> 00:37:43,945
Trebuie să obosesc
sau ceva.

682
00:37:43,980 --> 00:37:45,446
Nu te-am auzit
vino sus.

683
00:37:45,481 --> 00:37:47,565
Am venit să vă spun
te lăsăm,
domnule Favoare.

684
00:37:47,600 --> 00:37:49,333
Pleacă?

685
00:37:49,368 --> 00:37:50,618
De ce?

686
00:37:50,653 --> 00:37:52,970
Am vorbit despre asta
cu fetele,

687
00:37:53,005 --> 00:37:55,606
și noi am provocat
prea multe probleme pentru tine.

688
00:37:55,641 --> 00:37:58,442
Tu spui asta,
nu eu.

689
00:37:58,477 --> 00:38:00,261
Doar mergeam
să stau cu tine

690
00:38:00,296 --> 00:38:01,262
până în următorul oraș, oricum.

691
00:38:01,297 --> 00:38:02,763
Este încă un drum lung.

692
00:38:02,798 --> 00:38:04,615
Ai probleme
a ta

693
00:38:04,650 --> 00:38:05,950
fără să facem noi
lucrurile mai rele.

694
00:38:05,985 --> 00:38:09,020
Uite, nu-mi amintesc...

695
00:38:09,520 --> 00:38:10,521
dar daca am spus ceva...

696
00:38:10,556 --> 00:38:11,522
Nu ai făcut-o.

697
00:38:11,557 --> 00:38:14,525
Ne-am făcut propriile noastre
decizie.

698
00:38:14,560 --> 00:38:15,726
Crezi că e inteligent?

699
00:38:15,761 --> 00:38:17,561
Aceasta este o țară rea.

700
00:38:17,596 --> 00:38:19,063
O să se înrăutăţească.

701
00:38:19,098 --> 00:38:20,564
Voi patru singuri,
ar fi foarte mult risc.

702
00:38:20,599 --> 00:38:23,267
Am mai fost singuri.

703
00:38:23,302 --> 00:38:24,068
M-am tot gândit
dacă pot să te iau

704
00:38:24,103 --> 00:38:25,269
în alt oraș

705
00:38:25,304 --> 00:38:27,571
ai putea
a lega cu cineva.

706
00:38:27,606 --> 00:38:29,473
Ai un fel
de protectie.

707
00:38:29,508 --> 00:38:31,642
A fost drăguț din partea ta.

708
00:38:31,677 --> 00:38:32,960
Aș vrea să te gândești
mai multe despre asta.

709
00:38:32,995 --> 00:38:35,129
Ne-am impacat
mințile noastre.

710
00:38:37,181 --> 00:38:37,982
Îmi pare rău.

711
00:38:39,417 --> 00:38:40,918
Vom cheltui
noaptea aici

712
00:38:40,953 --> 00:38:42,420
dacă e în regulă
cu tine.

713
00:38:42,455 --> 00:38:43,921
Cu siguranță, este în regulă.

714
00:38:45,923 --> 00:38:47,925
Mulțumesc, domnule Favor.

715
00:38:47,960 --> 00:38:49,427
Multumesc pentru tot.

716
00:38:59,437 --> 00:39:00,438
Domnule Favoare!

717
00:39:01,439 --> 00:39:03,441
Domnule Favoare, acolo sus!

718
00:39:03,476 --> 00:39:04,442
Atenţie!
Atenţie!

719
00:39:12,485 --> 00:39:14,452
Sunt rănit, domnule Favor.

720
00:39:25,963 --> 00:39:26,964
Ce s-a întâmplat?

721
00:39:26,999 --> 00:39:28,966
Cine a făcut-o?

722
00:39:29,001 --> 00:39:29,967
A venit de acolo sus.

723
00:39:32,470 --> 00:39:34,972
Încerc să mă prindă.

724
00:39:35,007 --> 00:39:36,474
Te pot ajuta,
Domnule Favoare?

725
00:40:51,215 --> 00:40:52,450
Noi tocmai am făcut
despre tot

726
00:40:52,485 --> 00:40:55,085
putem pt
ea, Emily.

727
00:41:02,226 --> 00:41:05,229
Domnule Favoare, vrei
intră, te rog?

728
00:41:16,740 --> 00:41:18,742
Cum este ea?

729
00:41:18,777 --> 00:41:20,744
Foarte neliniştit.

730
00:41:20,779 --> 00:41:22,746
Ea a spus ceva
cu putin timp in urma

731
00:41:22,781 --> 00:41:24,748
asta suna ca
numele tau.

732
00:42:07,424 --> 00:42:08,926
Șeful de aici?

733
00:42:08,961 --> 00:42:09,927
Interior.

734
00:42:09,962 --> 00:42:10,928
Caii sunt gata?

735
00:42:10,963 --> 00:42:12,429
Dincolo.

736
00:42:13,430 --> 00:42:14,431
Domnule Favoare?

737
00:42:16,133 --> 00:42:17,334
Domnule Favoare?

738
00:42:22,940 --> 00:42:24,141
Domnule Favoare?

739
00:42:38,689 --> 00:42:41,458
Blaney se repară
pentru a le muta vagoane.

740
00:42:41,493 --> 00:42:45,462
Ei se unesc
pentru trecerea chiar acum.

741
00:42:45,497 --> 00:42:46,463
În regulă.

742
00:42:46,964 --> 00:42:48,465
Wishbone.

743
00:42:54,471 --> 00:42:55,973
Există o mică mâl

744
00:42:56,008 --> 00:42:57,474
la capătul sudic
a taberei.

745
00:42:57,509 --> 00:42:58,475
Există niște manzanita
crescând pe ea.

746
00:42:58,976 --> 00:43:00,978
Știi unde vreau să spun?

747
00:43:01,013 --> 00:43:02,479
Știu.

748
00:43:02,514 --> 00:43:04,481
Ea a plecat?

749
00:43:04,516 --> 00:43:05,482
Ia niște lopeți.

750
00:43:05,517 --> 00:43:06,917
Rugați-l pe Mushy să vă ajute.

751
00:43:11,772 --> 00:43:13,774
Voi toți vă ridicați.

752
00:44:17,838 --> 00:44:18,839
Haide! Haide!

753
00:44:18,874 --> 00:44:20,341
Nu le poți conecta
mai repede de atât?

754
00:44:20,376 --> 00:44:21,342
Conectați urma!

755
00:44:21,377 --> 00:44:22,343
Haide, leagă-le!

756
00:44:22,378 --> 00:44:23,844
Repară acel șase tigăi.

757
00:44:23,879 --> 00:44:24,845
Trebuie să facem rost!

758
00:44:24,880 --> 00:44:25,846
Nu avem toată ziua!

759
00:44:25,881 --> 00:44:26,847
Trebuie să traversăm acel râu!

760
00:44:26,882 --> 00:44:29,350
domnule Blaney,
uite ce urmează.

761
00:44:39,360 --> 00:44:40,861
Aici sunt.

762
00:44:58,529 --> 00:45:00,798
Cauți probleme?

763
00:45:00,833 --> 00:45:04,301
Înțelegeți că reparați
a face o traversare.

764
00:45:04,336 --> 00:45:06,103
crezi tu
ne poti opri?

765
00:45:07,388 --> 00:45:08,889
Troxel vorbește pentru tine?

766
00:45:09,390 --> 00:45:11,375
De ce te deranjează?

767
00:45:11,410 --> 00:45:14,111
Îmi place să facă un bărbat
propria lui vorbire.

768
00:45:15,479 --> 00:45:17,081
Eu vorbesc singur, Favoare.

769
00:45:17,116 --> 00:45:19,483
Acum, vă spun,
pleacă de aici

770
00:45:19,518 --> 00:45:20,284
sau te voi arde.

771
00:45:20,319 --> 00:45:23,570
Poți încerca,

772
00:45:23,605 --> 00:45:25,572
dar de data asta, a făcut-o
să fie în aer liber.

773
00:45:27,357 --> 00:45:29,410
O pot face oriunde.

774
00:46:05,329 --> 00:46:07,331
Încă mai putem arunca
o monedă pentru asta, Blaney.

775
00:46:09,333 --> 00:46:10,834
Sună-l.

776
00:46:16,340 --> 00:46:17,841
Capete.

777
00:46:20,344 --> 00:46:22,346
Cozi.

778
00:46:22,381 --> 00:46:26,350
Esti multumit?

779
00:46:26,385 --> 00:46:28,352
Da, sunt mulțumit.

780
00:46:30,354 --> 00:46:32,856
Hai să le luăm
vitele se misca!

781
00:46:54,661 --> 00:46:56,163
Ha! Ho!

782
00:46:56,198 --> 00:46:57,664
Hai, hai!

783
00:49:00,837 --> 00:49:04,841
Capă-le, scoate-le afară!

784
00:50:03,750 --> 00:50:07,821
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

785
00:50:07,856 --> 00:50:10,323
Continuă să te rostogolești,
se rostogolește, se rostogolește?

786
00:50:10,358 --> 00:50:12,826
Deși pâraiele
sunt umflate?

787
00:50:12,861 --> 00:50:14,828
Să-i ții câinii să se rostogolească?

788
00:50:14,863 --> 00:50:17,330
Bici?

789
00:50:17,365 --> 00:50:19,833
Prin ploaie
și vântul și vremea?

790
00:50:19,868 --> 00:50:21,835
Îndoit pentru piele?

791
00:50:21,870 --> 00:50:26,840
Imi doresc fata mea
a fost langa mine?

792
00:50:26,875 --> 00:50:28,842
Toate lucrurile
Mi-e dor?

793
00:50:28,877 --> 00:50:31,344
Vite bune,
dragoste și sărutare?

794
00:50:31,379 --> 00:50:35,849
Așteaptă
la sfârșitul călătoriei mele?

795
00:50:35,884 --> 00:50:38,351
Mută-le mai departe, cap-le sus,
dați-i cap, mutați-le mai departe?

796
00:50:38,386 --> 00:50:40,353
Mută-le mai departe,
cap, piele brută?

797
00:50:40,388 --> 00:50:43,356
Tăiați-le, urcați-le,
să-i duci înăuntru, să-i lași afară?

798
00:50:43,391 --> 00:50:45,358
Tăiați-le, urcați-le?

799
00:50:45,393 --> 00:50:47,861
Bici...?
?Rolind, rulin, rollin?

800
00:50:47,896 --> 00:50:50,864
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

801
00:50:50,899 --> 00:50:51,865
Ha!

802
00:50:52,901 --> 00:50:54,868
Ha!

803
00:50:54,903 --> 00:50:59,372
?Rolând, rostogolind, rostogolindu-se,
rostogolindu-se, rostogolind, rostogolind?

804
00:50:59,407 --> 00:51:01,374
Ha!
?Rolând, rostogolind, rostogolind...?

